(Traduit par ASANDSIA.)
(Episode 27)
Tu es sorti plus vite que je ne le pensais.
Je sais que vous vouliez que je reste plus longtemps.
Tu as commencé à me suivre dès que tu as été libéré?
Excusez-moi.
J'ai quelques questions sur un client régulier ici.
L'homme qui est décédé dans un accident.
Pensiez-vous que...
j'avais peur et que je me sauverais juste parce que vous m'avez mis en prison?
Ne vous méprenez pas.
Vous avez pris le sac de Yoon Young Gil dans ses affaires, n'est-ce pas?
La caméra de surveillance vous a filmé.
Vous avez pris le sac avant tout le monde parce que la preuve du meurtre...
était à l'intérieur du sac. Ai-je tort?
Si tu es curieux, trouves-la toi-même.
Je me demandais...
s'il vous avait demandé de garder quelque chose ici.
Vous êtes vraiment venue.
En fait, je vous attendais.
Pardon?
Ce type...
m'a dit quelque chose d'étrange ce jour-là.
Je ne sais pas ce qui lui a pris.
Qu'a t'il dit?
Que lorsqu'une jeune femme de votre âge viendrait ici...
et demanderait ses affaires, il m'a dit de lui donner.
Il a dit que c'était un cadeau.
- "Un cadeau"? - Oui.
Attendez ici.
Bienvenue.
Quelle agréable surprise.
Tu m'as surpris.
Bonsoir.
Nam Ju Wan et le Professeur Kang...
sont liés. Tu dois être vigilante.
Tu vis dans le coin?
- Non. - Alors...
comment tu connais cet endroit?
Je viens ici pour écouter de la musique parfois.
Assieds-toi. Tu veux boire quelque chose?
Non, merci. J'étais sur le point de partir.
Monsieur.
Je reviendrai la prochaine fois.
Quoi? Vous partez déjà?
J'ai reçu un appel urgent de chez moi.
J'écouterai votre musique la prochaine fois.
Très bien, alors.
Je suis désolée. Je vais y aller maintenant.
Comment avez-vous tué Yoon Young Gil?
Vous l'avez poussé d'ici?
Vous avez tué quelqu'un et ensuite joué sur scène.
Cela vous a-t-il fait plaisir de mener l'orchestre avec ces mains sanglantes?
Et pourtant, vous avez toujours envie d'être admiré par les autres?
Et toi alors?
Tu es le suspect, pas moi.
Vous avez finalement touché le fond, pas vrai?
Je suis désolé de te décevoir,
mais je suis loin d’atteindre le fond.
Je vais trouver ce que vous avez caché.
Et je vais vous voir...
toucher le fond.
Bonne chance avec ça.
(I Wanna Hear Your Song) (Traduit par ASANDSIA)
(Café Gorae)
Je n'ai pas bu un verre avec mon élève depuis un moment.
Pourquoi tu t'es enfuie?
Je ne m'enfuie pas. J'ai un rendez-vous.
Tu vas dans quelle direction J'ai du temps libre.
Je vais te déposer.
Tu n'es pas venu dans ce café pour écouter de la musique?
Je peux y aller seule.
Je vais te déposer.
Les choses sont trépidantes de nos jours, n'est-ce pas?
Il y avait cette affaire de meurtre, et maintenant, il y a un suspect.
C'est bientôt le 20éme anniversaire,
et l'image de notre fondation a été altérée.
C'est tellement énervant pour moi aussi.
J'ai entendu dire que tu assistais Maestro Nam.
Comment est le travail?
Ca va.
Vous êtes un habitué de ce café?
Je viens juste de temps en temps.
N'es-tu pas trop jeune pour y aller?
Vous connaissez Yoon Young Gil?
Son corps a été retrouvé récemment dans notre bâtiment
En fait, il fréquentait cet endroit.
Vraiment?
C'est des nouvelles.
Comment tu l'as su?
Il travaillait à temps partiel dans la boutique de notre famille.
- C'est à ce moment-là que je l'ai su. - Le magasin de ta famille?
Oui.
Professeur, pourquoi étiez-vous là?
Je ne pense pas que ce soit un endroit que vous fréquentez.
Par hasard, avez-vous connu Yoon Young Gil?
Quel genre de question es-ce?
Comment aurais-je connu cet homme?
Tu as entendu quelque chose?
Non, ce n'est pas ça.
Alors pourquoi me poses-tu une question aussi étrange?
Je suis désolée.
Pourquoi tu fais des choses pour lesquelles tu seras désolé?
Tu ne peux pas supposer que je suis impliqué dans une affaire de meurtre aussi facilement.
Je me sens offensé.
Ta maison n'est pas loin?
C'est une pente raide.
Merci de m'avoir ramené. Je vais y aller.
Hé.
As-tu rencontré cet homme souvent avant sa mort?
- Quoi? - Tu as dit qu'il travaillait à temps partiel...
dans la boutique de ta famille.
Il t'a dit quelque chose avant de mourir?
Non, il n'a rien dit.
Nous n'étions pas proches non plus.
La police sait-elle que tu l'as rencontré?
Je ne suis pas sûre.
Je ne sais pas.
On dirait que tu devrais faire attention à ce que tu dis.
Tu ne fais pas attention et dit tout ce que tu veux.
Pourquoi voudrais-tu visiter un endroit fréquenté par un défunt?
Qu'est-ce que cela t'apportera?
Si tu ne fais pas attention, tu pourrais être impliqué dans cette affaire de meurtre.
Tu es trop jeune pour vivre ça, tu ne penses pas?
Ne sois pas effrayé.
Je te dis juste de faire attention.
Qui êtes-vous?
Je ne peux pas croire que je le recontre encore.
Vas à l'intérieur. Vite.
Verrouilles ta porte.
Allons. Un suspect de meurtre est-il autorisé à errer si librement?
Qu'est-il arrivé à la loi de notre pays?
Je suis désolé, mais le tribunal m'a libéré.
Pourquoi avez-vous déposé Yi Young?
Est-ce mal pour un enseignant de déposer son élève?
Je l'ai juste déposé chez elle.
Vous ne savez pas que forcer quelqu'un à monter dans votre voiture, est un enlèvement?
Oubliez ça.
Étiez-vous celui qui a fait pression sur la police pour m'arrêter?
Pourquoi faites-vous cela?
- Qu'est-ce que tu racontes? - J'ai vu Ju Wan prendre un sac...
dans le box de rangement de Young Gil.
Après cela, j'ai été appréhendé.
Ce sac contient-il une de vos faiblesse?
Ju Wan vous a-t-il dit de faire cela?
Mon Dieu. Vous avez une imagination folle.
Je vous préviens. Arrêtez de menacer les autres...
et restez chez vous.
Je ferai en sorte de vous mettre bientôt derrière les barreaux.
- Compris? - Me menacer...
sans aucune preuve est un acte criminel.
- Étiez-vous au courant de cela? - Bien sûr.
J'étais enfermé parce que j'étais un suspect de meurtre,
alors pensez-vous que commettre un tel crime me dérangerait?
Quelle ordure.
Mon petit frère est mort il y a un an.
Il a été poignardé et heurté par une voiture.
Nam Ju Wan vient de vous accuser de l'avoir tué!
Il doit y avoir une raison...
pour que votre élève bien-aimé dise quelque chose comme ça.
J'ai enregistré la conversation...
que vous venez d'avoir.
Je vais réflechir à quand et comment je devrais l'utiliser.
Ce sac contient-il...
l'une de vos faiblesse?
Ju Wan vous a-t-il dit de faire cela?
Yoon Young Gil m'a demandé de te le dire.
Les gens ne sont pas les seuls à avoir des yeux.
Tu sembles bien aller...
pour quelqu'un qui a traversé beaucoup.
Quand as-tu été libéré?
Aujourd'hui.
Les flics ne te suspectent plus?
J'ai été relâché par manque de preuves pour le moment.
Est-ce que les choses vont bien avec l'album?
Arrêtes d'agir comme si tu t'en soucies.
Pourquoi tu voulais me voir?
Le jour de la mort de Yoon Young Gil,
je suis allé au centre de stockage où il avait gardé ses affaires...
et j'ai vu Nam Ju Wan.
Il s'avère qu'il a pris le sac de Yoon Young Gil.
Qu'est ce que c'est censé vouloir dire?
Ne me dis pas...
que tu penses que c'est Maestro Nam qui l'a tué.
Pourquoi aurait-il fait ça?
Tu sais que Yoon Young Gil était celui...
qui a renversé mon frère avec sa voiture, pas vrai?
Il était la seule personne à savoir ce qui s'était passé ce jour-là,
mis à part Yi Young.
Il était témoin?
Oui, c'était un témoin.
Yi Young a finalement retrouvé sa mémoire.
Elle a été enfermée dans un entrepôt avec mon frère...
et Nam Ju Wan est entré soudainement...
avec un couteau.
Un couteau?
Ce que je vais dire maintenant n’est qu'une supposition de ma part.
Je pense que l'arme qui a tué mon frère...
est dans le sac de Yoon Young Gil que Nam Ju Wan a pris.
Que veux-tu dire?
Qu'est-ce que cela pourrait être?
Le stylo qui a été distribué...
par l'Université de Musique Shinyoung aux professeurs.
Je veux que tu m'aides à trouver ça.
Moi?
Pourquoi me demandes-tu de l'aide?
Tu t'es volontairement impliqué.
Ce n'était pas à cause de Nam Ju Wan?
N'en déduies pas des conclusions.
Maestro Nam n'est peut-être pas le coupable.
Tu n'as aucune preuve solide. Tu ne fais que supposer.
Comment veux-tu que je te crois?
J'ai la séquence vidéo de Nam Ju Wan...
prenant le sac.
Cela ne prouve pas qu'il a assassiné quelqu'un.
Cela prouve quand même qu'il été impliqué avec Yoon Young Gil.
Professeur Kang, Yoon Young Gil, et Nam Ju Wan.
Ils sont tous liés les uns aux autres.
Tu vas laisser Nam Ju Wan s'en sortir comme ça?
Tu l'aimes toujours?
Entres.
Tu as beaucoup bu?
En quelque sorte.
Je pensais que tu voulais me voir toucher le fond.
Qu'est-ce qui t'amène?
J'ai rencontré Jang Yoon juste avant de venir ici.
Vraiment?
Il m'a dit que tu étais sur les lieux de l'accident...
de Kim Ian l'année dernière.
Il m'a également dit que c'est toi...
qui as tué Yoon Young Gil.
Alors, es-tu venue ici parce que tu croyais...
tout ce qu'il t'avait dit?
Es-tu venue ici pour m'accuser de meurtre?
Cela me dérange que tu sois impliqué avec le Professeur Kang.
Je sais très bien...
qu'il t'a aidé à étudier à l'étranger...
lorsque tu es à l'université.
Tu t'es occupé de tout son sale boulot depuis?
Était-il celui...
qui t'a aidé à obtenir un poste permanent au Philharmonique Shinyoung?
Tu as été impliqué...
dans l'accident de l'année dernière à cause de lui?
Ce n'est pas ce que tu penses.
Alors qu'est-ce que c'est?
Je sais que tu ne vas pas me le dire.
Mais honnêtement, je suis vraiment inquiète.
Ne t'en fais pas pour moi, et concentres-toi juste sur ta carrière.
Ce sera mieux pour toi.
Cela te semble très facile,
mais ce n’est pas le cas.
Tu n'as pas tué...
Yoon Young Gil, n'est-ce pas?
Pourquoi tu t'ajoutes à cela?
Je ne veux pas non plus croire que tu l'as tué.
Mais si tu as...
vraiment tué quelqu'un,
j'espère que tu te rendras.
De cette façon,
tout ce temps que j'ai passé à t'aimer...
ne sera pas gaspillé.
Entres.
D'accord.
Tu n'as pas encore dîné, pas vrai?
Non.
Tu as acheté de la nourriture?
Oui.
Pourquoi tu t'es dérangé?
Tu as probablement été choqué à cause du Professeur Kang.
Tu aurais dû appeler si tu avais faim.
Nous aurions pu aller quelque part pour manger.
Je ne voulais pas manger dehors un jour comme aujourd'hui.
De plus, je n'étais même pas si choqué.
Que penses-tu que j'ai acheté?
Qu'est-ce que tu caches?
Du tofu!
Tu veux que je mange ça?
Oui.
Tu as été libéré du centre de détention.
Oublies. Je n'en veux pas.
Tu ne peux pas refuser.
Manger du tofu implique que tu ne seras jamais enfermé à nouveau.
Fais comme chez toi et attends.
Je vais te préparer du tofu avec du kimchi sauté.
Tu vas cuisiner?
Oui.
Oublies. Je vais le faire.
Non, c'est bon. Je vais le faire.
Je suis sûre que tu es fatigué. Tu devrais te reposer.
Je vais le faire.
Laisses-moi faire ça.
[EP27 'I Wanna Hear Your Song'] "Je vais te raccompagner" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
Tu veux que je te donne à manger?
Ce n'est pas nécessaire.
- Tiens. - Non, ça va.
C'est tellement délicieux.
Où as-tu rencontré le Professeur Kang?
Au café LP.
C'était bizarre de le voir là-bas,
alors je lui ai demandé pourquoi il était venu...
et s'il connaissait ou non Yoon Young Gil.
Pourquoi tu lui demanderais quelque chose comme ça?
Je pense que ce que tu m'as dit est vrai.
Le professeur Kang est clairement lié à cette affaire.
Qu'a dit le propriétaire du café?
Yoon Young Gil a apparemment laissé un cadeau pour moi.
Je ne sais pas ce que c'est.
Professeur Kang s'est soudainement présenté,
alors je suis juste partie.
Yoon Young Gil est peut-être mort parce qu'il savait...
qui avait vraiment tué Ian.
Je me demande ce qu'il a laissé pour toi.
Ce n'est peut-être rien.
J'y retournerai.
Appelles-moi avant d'y aller. Allons-y ensemble.
D'accord.
En y pensant,
n'est-ce pas vraiment bizarre?
Quoi?
Ce cours que j'ai suivi avec Eun Ju.
Tu étais l’assistant d’enseignement de cette classe,
ce qui signifie que nous avons dû nous rencontrer plusieurs fois il ya quelques années...
sans même nous connaître.
C'est vrai.
Tu te souviens de moi?
Oui.
Vraiment?
Non.
Je ne me souviens pas de toi non plus.
Quoi qu'il en soit, c'est vraiment intéressant.
Je suppose que les gens qui sont censés se rencontrer finissent par se rencontrer quoi qu'il arrive.
Tu te sens contrarié que je ne t'appelle pas...
par ton vrai nom?
Non, je comprends.
Je sais que c'est difficile de tout faire d'un coup.
Je t'appellerai par ton vrai nom une fois que j'y serai un peu plus habitué.
D'accord.
"Jang Do Hoon".
Salut, c'est moi.
Tu es soudainement partie au milieu du repas.
Tu ne vas pas rentrer à la maison ce soir?
Je vais dormir chez moi ce soir.
Pour être honnête, Yoon a été libéré.
Je sais.
Ma mère me l'a dit après ton départ, l'air troublé.
Tante le savait?
Elle a dû le voir te raccompagner à la maison.
A t-il été libéré parce qu'ils ont prouvés son innocence?
Il a été libéré faute de preuves.
Je te l'ai dit, n'est-ce pas?
Il ne tuerait jamais quelqu'un.
C'est génial et tout, mais éloignes-toi de lui à partir de maintenant.
Tu es au milieu de cet incident aussi.
Si cela se dirige vers le sud, ils pourraient évoquer l'accident de l'année dernière.
Tu me comprends?
Je suis désolée, mais je ne peux pas faire ça.
Peu importe ce que tu me dis, je ferai ce que je peux.
Au revoir.
(Passons l'audition! Je vais gouverner le monde des timbales.)
(Les meilleures œuvres de Mozart)
(Jang Do Hoon)
Tu veux dire que j'ai tué deux personnes?
Penses-tu que je suis un meurtrier? Je ne vais pas tuer des gens.
Comment oses-tu dire de telles choses?
Professeur Kang, tu vas arrêter de faire l'innocent?
(Copier)
Nous nous sommes déjà rencontré une fois, non?
A ma boutique.
Oui. Je suis allé acheter des fleurs pour l'anniversaire de la mort de mon frère.
Et bien...
En fait,
je suis venue demander une faveur que je n'ai pas le droit de demander.
Je ne veux pas...
que vous soyez proche de Yi Young.
Je n'arrête pas de lui dire, mais elle ne m'écoute pas,
alors je suis venue ici pour vous le demander moi-même.
Vous pouvez me critiquer et me dire je suis égoïste.
Mais aucun des parents de ce monde...
ne laisserait leur enfant voir un homme...
soupçonné de meurtre.
Bon, je ne sais pas si vous êtes réellement coupable...
de ce crime ou non.
Tout ce que je veux pour Yi Young,
c'est qu'elle rencontre un gars ordinaire qui la chérirait...
sans de telles histoires tristes.
Pour être honnête,
si elle reste avec vous,
pensez-vous qu'elle sera capable...
d'oublier l'accident de l'année dernière, même pour un bref moment?
Et il en va de même pour vous.
Tu ne vas plus me parler maintenant?
Je ne sais pas quoi vous dire.
- Vous vouliez me voir? - Oui, entres.
Pas de chance.
Quoi qu'il en soit, tu n'as pas besoin de venir à l'entraînement à partir d'aujourd'hui.
Je sais que tu penseras que ce n'est pas juste, mais l'orchestre est ma priorité.
Je comprends. Je vais obéir.
Pour le moment, tu ne joueras pas avec nous pour le concert du 20e anniversaire.
J'espère que vous ne me dites pas d'arrêter et de quitter l'orchestre.
N'exagères pas. C'est juste pour le moment, comme je l'ai dit.
Je veux que tu continues à pratiquer en privé.
Tu peux y aller.
Vous n'aviez pas besoin de le mettre à la porte.
Depuis quand une assistante...
est gêné par la façon dont je gère mon orchestre?
Je suis désolée.
Tu vas continuer à travailler dans cet environnement hostile?
Oui.
Pourquoi?
Je resterai à vos côtés jusqu'à ce que vous me disiez...
tout ce que vous avez fait.
Nous allons travailler ensemble pendant longtemps.
Tu peux procéder comme nous en avons discuté.
Entrez.
Bon retour. Ça a dû être très dur pour toi.
Mlle Yang, pourrais-tu nous apporter du café?
Oui.
Assieds-toi.
J'aimerais savoir exactement ce qui se passe avec toi.
J'ai été relâché faute de preuves.
Et je vais quand même faire l'objet d'une enquête par la police.
Tu n'as vraiment rien à voir avec l'homme qui est mort ici, pas vrai?
Je ne l'ai pas tué.
Je te fais confiance,
mais je subis beaucoup de pression ici et là.
Alors pourquoi voulais-tu me voir aujourd'hui?
Vous êtes...
chargé de gérer les choses en douceur ici, non?
Je ne savais pas que ma position t'intéressait.
Je porte un grand intérêt au Philharmonique Shinyoung.
J'ai demandé au secrétaire de mon père...
de m'apporter les dossiers comptables des dix années précédentes.
Ce secrétaire est si compétent.
(Locations d'installations)
Le secrétaire a trouvé tout ce que vous avez caché.
Un instant.
Qu'est-ce que tu...
Je sais ce que vous avez fait dans cet orchestre.
Vous avez pris le loyer pour les installations du financement de l'entreprise.
Vous avez fait de faux rapports pour les dépenses.
Qu'est-ce que c'est ça? "Loyer pour un lieu et budget pour les instruments".
Vous avez même pris les frais de service.
Et cela ne figure pas dans les dossiers,
mais la déclaration de la carte de compagnie de la directrice générale est incroyable.
Arrêtes ça.
Je n'avais pas le choix de faire fonctionner l'orchestre.
Et c'est mon travail aussi.
Je n'en doute pas.
Mais combien d'années pensez-vous que vous prendrez...
si la justice s'en mêle?
Je pense que vous serez un bouc émissaire. Pouvez-vous le gérer?
Mr. Jang.
Pourquoi est-ce que tu me fais ça?
Que veux-tu?
Le président Jang m'a dit de relayer un message.
Il vous a dit de lui donner quelque chose de plus gros...
si vous voulez enterrer ceci.
Avec une cause probable de licencier Nam Ju Wan.
Le chef d'orchestre n'est pas là?
Non, il n'est pas à l'intérieur.
Attendez.
Je veux vous poser une question, Mlle Yang.
Moi?
Ce jour-là, avant le concert, le chef d'orchestre a disparu.
J'ai donc entendu dire que vous le cherchiez partout.
Oui.
Combien de personnes l'ont cherché après s'être rendu compte qu'il avait disparu?
Trois.
Mme Yoon, Yi Yong, et moi.
Je vois.
Vous connaissez l'escalier dans lequel Yoon Young Gil est mort?
Ce jour-là,
êtes-vous allé à la sortie de secours près de l'escalier?
Non, je...
Je n'ai pas vérifié ce côté.
- Vraiment? - Oui.
- D'accord. Je devrais y aller. - Oui.
Je vois.
(Traduit par ASANDSIA.)
Y a-t-il une raison...
pour laquelle vous vouliez me voir tout d'un coup?
Vous devez être tellement inquiet à cause de votre fils ces jours-ci.
Alors je vous ai appelé dès que j'ai pu.
Je vois.
Je pense...
seulement entaché la réputation du Philharmonique Shinyoung,
c'est donc gênant de dire cela,
mais il n'a tué personne.
Il a été piegé.
Piegé?
Êtes-vous en train de me dire qu'il était accusé du crime de quelqu'un d'autre?
Puis-je...
vous confier un de mes secrets aujourd'hui?
Bien sûr.
S'il vous plaît dites-moi. J'aime les secrets.
Il y a quelque temps,
Yoon Young Gil est tombé de l'escalier et est décédé.
J'ai découvert qu'il était le conducteur d'un délit de fuite...
qui a tué un pianiste du nom de Kim Ian il y a un an.
C'est vrai. Je l'ai entendu aux nouvelles aussi.
Mais...
qu'est-ce que cela a à voir avec votre secret?
Le pianiste qui est mort dans l'accident...
est en fait....
mon fils.
Votre fils?
Oui.
Nous avons été séparés quand il était très jeune,
alors j'ai à peine pu le voir.
Comment cela pourrait être possible?
C'est pourquoi j'ai dit que c'était un secret.
Mais vous savez quoi?
Il y a quelque temps, je suis allé rendre visite à mon fils aîné, Yoon.
Et il m'a raconté une histoire très intéressante.
Quelle histoire?
Le chef d'orchestre, Nam Ju Wan,
Professeur Kang Myeong Suk, et le défunt Yoon Young Gil...
sont liés à la mort de mon fils.
Que voulez-vous dire par là?
Et bien, je ne fais que dire ce que j'ai entendu.
Si les gens découvrent que le chef d'orchestre et le beau-fils...
de votre père sont impliqués dans une affaire de meurtre,
je me demande comment vous allez gérer les conséquences.
Je suis assez inquiet cependant.
Le Président Jang a-t-il vraiment dit cela?
Oui.
Mais à bien y penser, quelque chose ne va vraiment pas.
Pourquoi le conducteur du délit de fuite...
décéderait-il dans notre orchestre?
Tu es sûr de ne rien avoir à faire avec cet accident?
Allons.
Pourquoi tu m'impliques dans cela?
Je n'ai rien à voir avec ça.
Et même si c'était le cas,
Kim Ian et le chauffeur sont morts maintenant.
Nous ne gagnerons rien en creusant à nouveau.
Je veux juste que Jang Yoon soit reconnu coupable,
ainsi tout disparaîtra.
Vous allez bien, pas vrai?
Oui, grâce à vous.
Le tribunal a libéré le suspect de cette affaire,
alors j'ai été assez déçu.
Je ne pensais pas avoir besoin de vous interroger à nouveau.
Mais il y a quelque chose que je dois vérifier.
Allez-y.
Lorsque j'ai examiné cette affaire,
j'ai découvert que vous étiez assez proche du professeur Kang Myeong Suk.
Il a payé vos études à l'étranger et les frais de scolarité.
Et il vous a même recommandé pour le poste de chef d’orchestre.
Quand j'étais étudiant,
il prenait bien soin de moi.
Vous devez bien vous entendre alors.
Que voulez-vous dire?
Je demande simplement si vous vous entendez bien.
Nous nous disputons de temps en temps.
Vous êtes-vous déjà battus à cause de Yoon Young Gil?
Oui. C'est arrivé.
Quand?
La nuit où son corps a été retrouvé.
Il m'a tout à coup demandé si je l'avais tué.
J'ai dit des choses désagréables.
Je les ai lâchées sur le moment.
Pourquoi le professeur Kang...
vous demanderait-il si vous aviez tué Yoon Young Gil?
Je n'en ai aucune idée.
Convoquez-le et demandez-lui.
En fait, quelqu'un m'a envoyé une vidéo comme indice pour l'enquête.
Vous doutez de moi depuis un an maintenant.
Avez-vous la preuve que j'ai tué Kim Ian?
Donnez-moi une preuve. Montrez-moi des preuves avant de commencer à m'accuser.
Yoon Young Gil n'avait-il pas cette preuve?
Vous voulez dire que j'ai tué Yoon Young Gil...
parce que je voulais cacher ce qu'il avait?
Je ne comprends pas clairement les mots,
mais au milieu de la vidéo,
vous avez demandé au professeur Kang...
s'il avait tué Yoon Young Gil...
parce que Yoon Young Gil avait la preuve que le professeur Kang avait tué Kim Ian.
Vraiment?
Vous n'avez pas dit ça?
Je ne m'en souviens pas très bien.
Selon moi, vous, Professeur Kang,
Yoon Young Gil, et Kim Ian...
êtes tous liés.
Yoon Young Gil était-il vraiment votre fan? Ni plus ni moins?
Oui.
Ni plus ni moins?
Connaissez-vous l'escalier dans lequel Yoon Young Gil est mort?
Ce jour-là,
êtes-vous allé à la sortie de secours près de l'escalier?
Non, je...
Je n'ai pas vérifié ce côté-là.
Mlle Yang.
Pourquoi vous enfuiyez-vous?
Ce n'est pas le cas.
Vous l'avez fait dès que vous m'avez vu.
Non, pas du tout.
Allons, vous l'avez fait. Vous continuez de le nier,
Mlle Yu Da.
Je ne suis pas Yu Da.
- Laissez-moi passer. - D'accord, d'accord.
Supposons que vous n'êtes pas Yu Da.
Avez-vous mangé?
Quoi?
Vous voulez manger avec moi?
Non.
Qu'aimez-vous d'autre alors?
Le jour du concert,
où êtes-vous allé chercher le chef d'orchestre?
Je ne m'en souviens pas.
N'abandonnez pas si facilement.
Vous devriez essayer de vous souvenir.
Vous vous êtes clairement rappelé que vous ne vous êtes pas rendu...
à la sortie d'urgence où Yoon Young Gil a été retrouvé.
Je ne sais pas.
Vous n'avez pas...
vérifié le toit?
Je suis sûr que vous vous en souviendriez si vous étiez là.
Je vais partir...
si vous continuez à me poser de telles questions.
Attendez. Je suis désolé.
Y a-t-il autre chose que vous aimeriez?
Commandez plus.
Puis-je le manger?
Allez-y.
Vous aimez Maestro Nam, pas vrai?
- Qui le dit? - Allons.
Yu Da n'a pas cessé d'attaquer Yi Young.
Elle a dit que Yi Young était un toutou,
qu'elle était arrogante,
et j'en passe.
Je n'ai pas à le lire pour le savoir.
Pour vous dire la vérité, c'est un toutou.
Elle a été attaquée parce qu'elle méritait...
Vous l'avez vu ce jour-là, n'est-ce pas?
Où l'avez-vous vu?
Si vous le protégez parce que vous l'aimez,
vous commettez une erreur.
C'est cacher des informations.
Je ne le couvrais pas.
Ce n'est pas ça.
Alors qu'est-ce que c'est?
C'est...
J'avais si peur.
Qu'avez-vous vu ce jour-là?
Ça va. Prenez votre temps et dites-le moi.
Ce jour-là,
je le cherchais dans les couloirs.
Je pensais...
que peut-être, il aurait pu sortir parce qu'il était nerveux.
Je suis sorti du bâtiment.
Allez-y.
J'ai fouillé le jardin sur le toit.
Mais je ne le trouvais pas là-bas.
Et puis,
j'ai vu quelqu'un à travers une fenêtre.
Je veux y aller.
Excusez-moi. Attendez!
Attendez!
Ca me rend fou.
Alors tu me dis que Yoon nous a enregistré?
Tu pensais qu'il plaisantait?
La police a la vidéo.
Je l'ai vu.
Bon sang. Mon visage est visible, alors ils vont bientôt m'appeler.
- Tu as peur? - Je n'ai pas peur.
Je suis juste enragé.
Tu as fait ça à Young Gil, alors pourquoi devrais-je m'impliquer?
Il n'y a aucune preuve.
Si tu continues d'agir ainsi,
je leur dirai que tu as tué Ian il y a un an.
Ou tu préfères te rendre?
Pourquoi devrais-je faire ça?
Seuls les criminels se rendent.
Je vais jouer et dire que je suis un criminel.
Il n'y a pas de témoins et Yi Young ne s'en souvient pas.
Seuls toi et moi, nous souvenons ce qui s'est passé cette nuit-là,
alors pourquoi devrais-je me rendre?
Ju Wan.
Si toi et moi fermons les yeux, tout ira bien.
Hé, penses à ta famille.
Ne te sens pas désolé pour ta grand-mère qui t'a élevé?
Qu'en est-il de ton travail?
Peux-tu abandonner tes rêves?
La musique signifie tout pour toi.
Crois-tu vraiment que Yi Young ne se souviendra de rien?
- Quoi? - Elle se rappelait déjà...
que j'étais dans cet entrepôt.
C'est juste une question de temps.
Attendez!
Pourquoi est-ce que vous me faites ça? Je vais vous signaler.
Je n'essaie pas de vous harceler.
J'ai juste une faveur à demander.
Laissez-moi m'expliquer.
Vous savez que mon frère est mort il y a un an, pas vrai?
Oui, j'ai appris ça dans les nouvelles.
Je cherche le meurtrier de mon frère.
Et je crois que vous avez été témoin de ce que ce meurtrier a fait.
Je sais que vous n'avez pas assisté à la mort de mon frère,
mais je crois que vous avez la clé pour le faire tomber.
Si vous avez vu quelque chose,
dites-le moi s'il vous plaît. Je vous en supplie.
Je ne dirai à personne que c'était vous. Vous avez ma parole.
Je vous en prie.
Je suis arrivé plus tôt que prévu, alors je suis entré.
Je vais l'amener à l'extérieur. Si je ne suis pas dehors quand tu arrives,
viens à l'intérieur.
Vous êtes là.
Bonjour, je suis désolé d'avoir dû partir précipitamment hier.
Vous êtes ici pour récupérer ce que cet homme a laissé, n'est-ce pas?
Attendez. Je l'ai gardé ici pour vous.
Voici.
C'est ça?
Oui, n'est-ce pas une marche funèbre?
Oui, c'est ça.
Cet homme n'écoutait...
que de la musique ancienne. Je me demande pourquoi il a gardé ça.
Est-ce ceci? A-t-il laissé autre chose?
Non, c'est tout.
Merci.
Je viendrai écouter votre musique la prochaine fois.
Nous nous revoyons, Yi Young.
Yi Young. Hé, Yi Young!
Attends!
(Café Gorae)
Yi Young! Arrêtes-toi là!
Je veux juste parler!
[EP28 'I Wanna Hear Your Song'] "Dites-moi ce que vous avez vu" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
- Bonsoir. - Professeur Kang était au café.
Je me suis enfuie, mais il m'a suivi.
Je suis près du café...
Hé, stop! Hé!
Yi Young.
Yoon, Je suis au...
Allô?
Yi Young!
(Un an plus tôt)
Je vais te laisser le rencontrer.
Je sais que tu veux le rencontrer, alors je vais t'aider.
Tu es contente?
Je suis désolée.
Ca suffit. Mais accordes-moi une faveur.
Mets un sourire sur ton visage jusqu'à ce que nous arrivions chez le professeur Song.
Je ne veux pas que ça soit genant entre nous.
D'accord?
Oui.
La voiture est étrange.
Quelle voiture?
La voiture noire juste derrière nous.
Je pense qu'ils nous suivent.
Nous? Pourquoi?
Qu'est-ce qui ne va pas avec eux?
- Est-ce que ça va? - Oui.
Attrapes la poignée!
Qui c'était?
Ca ne va pas.
Je devrais appeler la police.
Calmes-toi. Ca va.
C'était juste le son du tonnerre.
Pourquoi ne prends-tu pas une profonde respiration?
Prends une profonde inspiration.
Puis expires.
Inspires.
Expires.
Tu veux que je te fasse rire en quelques secondes?
Comment?
Attends une seconde.
Il y a un homme
Qui t'aime beaucoup.
Il y a un homme
Qui ne peut pas t'avouer son amour
Mais il est à tes côtés
Quand tu tends la main
Il te chérit
Plus que toi
Qu'est-ce que c'était?
Tu vois? Tu as ris.
Tu n'es vraiment pas un chanteur doué.
Hé.
Yi Young.
Oui?
Il y a quelque chose...
que je n'ai jamais eu à te dire.
Mais je pense que je devrais te le dire maintenant.
Tu as quelque chose à me dire?
Qu'est-ce que c'est?
Qui est là?
Qui êtes-vous?
Pourquoi vous nous faites ça?
Qui êtes-vous?
Ne vous approchez pas de moi.
Yi Young!
Qui êtes-vous?
Je vous en prie ne me faites pas de mal.
S'il vous plaît... Je vous en prie ne me faites pas de mal.
Yi Young!
Je vous en prie ne me faites pas de mal! Je vous en supplie!
Ne vous approchez pas.
Si vous le faites, je vous poignarderai. Eloignez-vous de moi!
Yi Young! Yi Young!
Vous n'avez pas intérêt à la toucher!
Enfuies-toi.
Qui êtes-vous?
Tu n'as pas le temps. Ils seront bientôt là.
Utilises ce couteau pour te libérer.
Qui êtes-vous?
Ju Wan?
Arrêtes de perdre ton temps et sors d'ici!
- Est-ce que ça va? - Ma jambe...
Attention!
Non! Non!
Vous devrez rester ici.
Qu'est-ce que tu fais encore ici?
Pourquoi es-tu encore ici?
Vas-y. Pars!
Restes loin de Yi Young! S'il te plaît restes juste loin d'elle!
- Je t'ai dit de rester loin d'elle! - Maman.
- S'il te plaît, éloignes-toi d'elle! - Maman.
- Maman, calmes-toi. - Restes loin de Yi Young!
- Laisses-la tranquille! - Maman, s'il te plaît.
- Restes loin de Yi Young! - Allons-y.
Restes loin de Yi Young!
Je suis désolée.
Mais vous ne pourrez pas la voir même si vous restez.
Alors partez s'il vous plaît.
Je partirai après son réveil.
Vous n'en avez pas fait assez?
S'il vous plaît, laissez-la tranquille.
Les ambulanciers m'ont dit ce qui s'est passé.
Je sais que personne n'est en faute,
mais je vous en veux toujours.
Pensez à tout ce que vous lui avez fait.
Elle a effacé tous ses souvenirs...
parce qu'elle se sentait tellement coupable d'avoir poignardé votre frère.
Mais vous êtes soudainement arrivé...
et avez commencé à jouer avec sa vie.
Vous l'avez traitée comme une meurtrière et vous vous méfiiez d'elle.
Vous l'avez blessée et vous l'avez fait pleurer!
Et regardez où cela a conduit!
Vous êtes à l'origine de ceci!
Je suis désolé.
Mais laissez-moi voir son visage avant que je parte.
Je vous en prie.
Je partirai une fois que je la verrai.
Vous ne méritez pas de la voir.
Depuis qu'elle vous a rencontré,
je l'ai rarement vue sourire joyeusement.
Elle a toujours été tellement en détresse.
Comment pouvez-vous faire ça à quelqu'un que vous aimez?
Si Yi Young ne se réveille pas,
tout sera de votre faute.
(Yang Soo Jung)
Je pense que vous devriez...
avoir cette vidéo, pas moi.
J'ai vraiment peur, alors c'est tout ce que je peux faire.
Je suis désolée.
(A bientôt pour de nouveaux épisodes Traduit par ASANDSIA Instagram : @Draftdrama et sur le blog !)